Hey!

Lern mich kennen

Hobbies und Karriereziele

Lebenslauf

Skills und Tools

Danke, dass du vorbeischaust!

Character Sheet

Über mich

Der Abenteurer, der deine Quests annimmt.

Lukas

Hi, ich bin Lukas — der Übersetzer, Lokalisierer und Gamer hinter Idiomatic CAT. Ich habe Deutsch, Englisch und Französisch gelernt und übersetze diese Sprachen auch.
Ich bin in einem klassischen deutschen Haushalt aufgewachsen, irgendwo zwischen den Beeten meiner Oma, jedem RPG, das ich in die Hände gekriegt habe (die sind cool – echt jetzt) und World of Warcraft (wo ich immer wieder mal für meine Eltern angeln "durfte"). Nach der Schule begann ich erst mein Lehramtsstudium – damals schon für Englisch –, bevor ich mein Leben gänzlich dem Studium von Sprachen im Spezifischen und Kommunikation im Allgemeinen verschrieb.
Während des Studiums fand ich dann einen Weg, das zu vereinen, was mich am meisten begeisterte: Sprachen und Gaming. Ich liebe es einfach, Geschichten und Bücher zu schreiben, fantastische Welten zu erkunden und in Spiele einzutauchen. Aber das Beste: Als Übersetzer kann ich noch mehr Leuten ermöglichen, in dieselben großartigen Welten abzutauchen und die gleichen Erfahrungen zu sammeln.

Was damals mit holprigen Fanübersetzungen von coolen Spielen und Videos begann, legte den Grundstein für meinen späteren beruflichen Werdegang. Eine Karriere, gebaut auf Idiomatik, Kreativität, Flexibilität und Liebe zum Detail..

Triff mich auf der Gamescom 2026!

Auch dieses Jahr werde ich vom 26. bis 28. August auf der Gamescom unterwegs sein!

Passions & Purpose

What drives me — in life and in my work.

Interessen und Hobbys

Neben der Arbeit und Gaming finde ich Badminton, Kochen und Backen, Volleyball und Gärtnern verdammt cool, liebe es neue Sprachen zu lernen (aktuell Spanisch, wo ich nun seit Oktober Niveau A2 erreicht habe). Wie bereits erwähnt, schreibe ich gern Geschichten für ganze Universen, mag Anime und liebe es zu reisen und neue Kulturen kennenzulernen. Ich bin der Überzeugung, dass jedes Hobby nicht nur ein Teil unserer Persönlichkeit ist, sondern unsere Sichtweisen bereichern und unsere Denkweisen verändern kann. Manche davon haben sogar direkte Auswirkungen auf meinen Beruf!

Ich lerne generell gern neue Dinge oder eigne mir neue Eigenschaften an. Das erweitert nicht nur meinen Horizont, sondern erhält auch meine Work-Life-Balance und bereichert meinen Alltag.

Meine Karriereziele

Mein Ziel ist es, eine Community wundervoller, kreativer Menschen aufzubauen und zugleich ein vertrauensvoller Lokalisierungspartner für Indie-Studios und Publisher gleichermaßen zu werden. Für mich steht Qualität über Geschwindigkeit – ich bin jemand, der jede Dialogzeile und jeden UI-String mit derselben Sorgfalt behandelt wie ein Romanmanuskript.

Langfristig möchte ich den Bereich Consulting weiter ausbauen und Teams dabei unterstützen, Sprachtechnologien sinnvoll und verantwortungsvoll in ihre Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse zu integrieren. Gleichzeitig ist es mir wichtig, Unternehmen und Partnern zu helfen, nachhaltige und reibungslose Übersetzungs- und Lokalisierungs-Workflows aufzubauen.

Mit meiner Nähe zur Universität Heidelberg und ihrem Alumni-Netzwerk möchte ich eine Community aus Freunden, Lokalisierungsexperten und Übersetzern aufbauen, die dir den Zugang zu neuen Märkten eröffnen soll.

Und glaub mir, wenn ich eines weiß, dann ist es, wie viel Blut, Schweiß, Tränen und Zeit in die Entwicklung eines Videospiels, einer App oder einer Software fließen.

Zusammen bringen wir dein Projekt oder Spiel groß raus!